Chiedo udienza all’Accademia della Crusca per sottoporle un caso increscioso di discriminazione linguistica: mentre in francese è perfettamente legittimo uscire la macchina da un garage o salire una valigia per le scale, in italiano caschiamo dai tremila e strabuzziamo gli occhi quando sentiamo qualcuno dire che ha uscito il cane anziché portarlo fuori, e magari l’ha anche pisciato. Insomma, nella nostra lingua vale lo slogan “no intransitivo no parti”, ma soprattutto no porti, e men che mai le bestiole domestiche a spasso.
Al nord abbiamo francamente commesso un sopruso, facendo sparire il passato remoto dall’italiano e rendendolo quasi una marca di meridionalità. Ora propongo uno scambio riparatore: visto che abbiamo imposto il passato prossimo anche quando non ci vorrebbe (“Ieri andai”, se sono già tornato, è giustissimo), lasciamo salomonicamente che il sud ci imponga l’uso transitivo dei vari uscire, entrare, salire, scendere per rimettere in pari la faccenda. Magari nella prossima finanziaria, visto che ormai ci facciamo entrare dentro, anzi ci entriamo dentro di tutto.
Mario Kraus
